光華新聞文化中心 新聞稿

三位金曲歌手感動獻唱，揭開2019台灣週序幕

光華新聞文化中心將於今(2019)年4月12日至21日期間舉行第五屆「台灣週」活動，以「唱。遊台灣」為題，介紹台灣多樣的語言及豐富的音樂文化。本週五(4月12日)在澳門國父紀念館盛大開幕。

「2019年澳門台灣週—唱。遊台灣」開幕儀式特邀金曲歌手荒山亮、羅思容、桑梅絹、漩指Music團長連珮如、上揚愛樂董事總經理顏榮志、井井三一繪本書屋林大香、澳門文物大使協會會長廖嘉豪、澳門台商聯誼會簡廷在會長、澳門福建婦女聯誼總會謝路生會長、長榮航空澳門分公司喬思齊總主任擔任開幕嘉賓，在眾人祝福下一起拿起象徵意義的黑膠唱片道具，為本屆「台灣週」揭開序幕。

澳門台北經濟文化辦事處主任陳雪懷表示，台灣與澳門兩地民間往來頻繁，「台灣週」活動在台澳文化交流至關重要，每年都為澳門朋友呈現台灣獨特的文化魅力，激盪文化對話，讓兩地緊密友誼更為深化。他感謝光華新聞文化中心努力策劃，很難得能邀請到重量級金曲歌手以及台港澳眾多單位及藝術家熱情參與促成此次精彩活動。

光華新聞文化中心代理主任盧筱萱表示，本屆「台灣週」聚焦呈現台灣多元的語言文化和豐富的音樂風貌，以活潑生動的方式，透過「唱。遊台灣」音樂會、「來自台灣的音樂語言」台灣多語種音樂唱片展及導覽活動、「我講我的歌」音樂語言文化講座、《阿嬤的夢中情人》電影放映會及建築歷史導覽等文化活動，邀請澳門朋友體驗台灣文化的豐饒趣味。且今次更特別在井井三一繪本書屋辦理「海的聲音，山的聲音，城市的聲音：多語言朗讀在澳門」活動，邀請澳門的粵語、葡語、土生土語、日語、達悟語、福佬話、縉雲語等不同母語人士朗讀其人生經驗與故事，深入澳門街區，與澳門的多元語言文化交流，盼能更加深化兩地文化情誼。

深情台語歌王荒山亮、客家音樂詩人羅思容、排灣族古謠傳唱者桑梅絹三位金曲歌手在「唱。遊台灣」音樂會上，以精妙絕倫的演出為今年「台灣週」揭開華麗序幕，三位歌手現場深情演唱金曲獎經典曲目，在場觀眾感動熱淚盈眶，現場氣氛十分熱烈而溫馨。

為了向澳門朋友分享美麗的台灣音樂，光華新聞文化中心特別精心策劃「來自台灣的音樂語言」台灣多語種音樂唱片展，精選台灣各年代國語、台語、客語、阿美族語、排灣族語、達悟族語等，包括林生祥、阿淘、陳建年、歐開、殷正洋、恆春兮等音樂家的作品，每一張唱片都代表著音樂家背後獨一無二的生命故事，也講述了台灣音樂邁向多元發展的歷程。觀眾可以透過二維碼現場收聽並跟著金曲歌手學習不同語言的唱詞。本展覽僅在「台灣週」期間展出，是澳門首次能聽到最豐富多樣台灣語言音樂的展覽，4月13日將舉辦唯一專場唱片導覽活動，民眾可以深入感受台灣音樂動人魅力，機會千載難逢，歡迎大家踴躍報名。

4月13日起至21日期間 有唱片展及導覽活動、講座、讀書會、電影放映會及建築歷史導覽等精彩文化活動，歡迎帶著大朋友、小朋友一齊唱歌遊玩！

體資料包：

https://ppt.cc/fnVDsx

「2019年澳門台灣週—唱。遊台灣」活動訊息一覽：

第五屆「台灣週」活動，以「唱。遊台灣」為題，2019年4月12日-21日在澳門國父紀念館、井井三一繪本書屋等地點舉辦「唱。遊台灣」音樂會、「來自台灣的音樂語言」台灣多語種音樂唱片展及導覽活動、「我講我的歌」音樂語言文化講座、「海的聲音，山的聲音，城市的聲音：多語言朗讀在澳門」、《阿嬤的夢中情人》電影放映會及建築歷史導覽。誠摯邀請澳門朋友體驗台灣文化的豐富與趣味，讓音樂隨著溫暖海風牽起兩地親密情誼。

1. 「唱。遊台灣」音樂會：

(1)    時間：2019年4月12日19:00-21:00

(2)    地點：澳門國父紀念館庭園 (澳門文第士街1號)

2. 來自台灣的音樂語言-台灣多語種音樂唱片展：

(1)    時間：2019年4月13日-21日10:00-17:00 逢週二休息

(2)    地點：澳門國父紀念館三樓

3. 唱片展導覽活動：

(1)    時間：2019年4月13日11:00-12:00

(2)    地點：澳門國父紀念館三樓

4. 「我講我的歌」音樂語言文化講座：

(1)    時間：2019年4月13日14:30-16:30

(2)    地點：澳門國父紀念館正廳

5. 《阿嬤的夢中情人》電影放映會及映後談：

(1)    時間：2019年4月14日14:30-17:00

(2)    地點：澳門國父紀念館正廳

(3)    講者：導演許國明

6. 「海的聲音，山的聲音，城市的聲音：多語言朗讀在澳門」：

(1)    時間：2019年4月14日15:30-17:30

(2)    地點：井井三一繪本書屋 (澳門聖祿杞街31號地下)

7. 建築歷史導覽：

(1)    時間：2019年4月13-14日15:00-17:00

(2)    地點：澳門國父紀念館

Heartwarming voices launch 2019 Taiwan Festival in Macau. 

Curated by Kwang Hwa Information and Culture Center, Taiwan Festival in Macau is going to have its fifth edition from April 12th to 21st 2019. “Sing Along with Taiwan Tone”, the theme of 2019 Taiwan Festival is going to introduce Macau the diverse culture in music and languages of Taiwan. It will open on April 12th, Friday, at Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall in Macau.

The Golden Melody Award winners Ric Jan, Sirong Lo and Seredau, Sunrise Music Managing Director Yen Jung Chih, Lin Da Xiang from Júbilo 31 Books, Lio Ka Hou from Macau Heritage Ambassador Association, Taiwan Chamber Commerce in Macau President Chien Ting Tsai, Caritas de Macau Secretary General Pun Chi Meng, EVA AIRWAYS CORP. (MACAU BRANCH) General Manager Jeff Chiao and are all invited as distinguished guests of the opening of 2019 Taiwan Festival. The beautiful sound of Taiwan will be released from special vinyl records to echo the theme of 2019 Taiwan Festival—Sing Along with Taiwan Tone.

The Director General of Taipei Economic and Cultural Office in Macau Mr. Chen, Sheue-hwai says that the exchanges between Taiwan and Macau people are frequent. Taiwan Festival plays an important role in cultural interaction. It presents the unique charms of Taiwanese culture, stimulates conversations and deepens the friendship with Macau every year. Mr. Chen appreciates Kwang Hwa Information and Culture Center’s effort to have all the patrons, artists and organizations from Taiwan, Hong Kong and Macau supporting 2019 Taiwan Festival.

The Deputy Director of Kwang Hwa Information and Culture Center Ms. Lu Hsiao-hsuan indicates that “Sing Along with Taiwan Tone”, the theme of 2019 Taiwan Festival, focuses on the multiple languages and diverse styles of Taiwan music. The program is packed with themed concert “Sing Along with Taiwan Tone”, exhibition of multi-lingual music and record “The Languages in Music of Taiwan”, the talks “My Tongue in My Songs”, film screening of “Forever Love” and the historical architecture tours. The special event “Sounds of the Sea, Sounds of the Mountain, Sounds of the City: Multi-lingual reading in Macau” invites residents from different cultural backgrounds to share their stories in Cantonese, Portuguese, Macanese, Japanese, Tao (Yami), Hokkien, and Jiyun language at Júbilo 31 Books. The multi-lingual social constitution of Macau and Taiwan resonates and reinforces each other’s interaction and bonding.

The grand opening of this year Taiwan Festival is given by three Golden Melody Award winners’ exquisite performance at “Sing Along with Taiwan Tone” concert. Ric Jan shows the friendliness of Taiwan while rendering “Forever and More”. Sirong Lo sings the earnest feelings of Hakka people in delicate “The Flowers Beckon”. Seredau’s soulful voice conveys a woman’s growth via the adapted ancient Paiwan tune “Infection”. The compelling performances moves the crowd and warms the opening evening.   

All events await your participation from April 13th to 21st. Welcome to sing and play along with 2019 Taiwan Festival.

For further 2019 Taiwan Festival information:

http://www.taiwanfestmo.tw

For Media Material:

https://ppt.cc/fnVDsx

2019 Taiwan Festival in Macau Programme

Themed in “Sing Along with Taiwan Tone”, Taiwan Festival will present diverse cultural events to your doorstep in Macau at Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall and Júbilo 31 Books. The program packed with titled concert “Sing Along with Taiwan Tone”, exhibition of multi-lingual music and record “The Languages in Music of Taiwan”, the talks “My Tongue in My Songs”, multi-lingual readings, film screening of “Forever Love” and the historical architecture tours. We invite you all to experience the dynamic Taiwanese culture. Let’s celebrate our beautiful friendship with fun music and warm sea breeze.