Click for English description.
重要通知！
【時間更新 】
為方便觀眾參與及作出相應交通安排，10月19日週六的「樂讀普希金」講座音樂會將提前一小時於晚上七時在同一地點舉行。已購票之觀眾只須持有原有門票入場即可。音樂會長約兩小時，不設中場休息。感謝各位的支持。到時見！
日期時間：19.10.2019 Sat 19:00
演出地點：香港大學百周年校園 李兆基會議中心大會堂
9月19日起接受網上登記：需付$20行政費
網上登記請點進
節目簡介
「從普希金起，才開始有了俄羅斯文學。」如此褒揚並非讚譽，而是事實。這位俄國大文豪不只廣泛吸取民間語言的精華，更融會浪漫主義與寫實的筆法，將書寫與口語完美結合，全面展現俄文的靈動美好。普希金寫下的不朽詩歌、戲劇與小說，更成為許多作曲家的靈感泉源。這場音樂會分成三部分，依次介紹以普希金詩作譜寫的藝術歌曲，由普希金劇作所改成的歌劇，以及根據普希金作品改編成的音樂作品。內容涵括政治史詩大戲、男女情愛糾葛與奇幻寓言故事，歡迎大家一起以音樂欣賞普希金，體會俄羅斯文學特有的色彩面貌。
曲目
葛令卡 別歌唱，我的美人
布列頓 〈夜鶯與玫瑰〉，選自《詩人的回響》
拉赫曼尼諾夫 別歌唱，我的美人
柴可夫斯基 連斯基的詠嘆調，選自《尤金‧奧涅金》(小提琴與鋼琴合奏版，奧爾編曲)
穆索斯基 〈鮑利斯‧郭多諾夫之死〉，選自《鮑利斯‧郭多諾夫》
柴可夫斯基 麗莎的詠嘆調(運河場景)，選自《黑桃皇后》
拉赫曼尼諾夫 阿列科的短歌〈人們皆睡了〉，選自《阿列科》
林姆斯基‧高沙可夫 金雞幻想曲 (小提琴與鋼琴合奏版，津巴利斯特編曲)
藝術家介紹 About the artists
焦元溥 Chiao Yuan-Pu (講者 Speaker)
著有《樂之本事》、《聽見蕭邦》、《遊藝黑白—世界鋼琴家訪問錄》等專書九本，也擔任台灣愛樂「焦點講座」策劃；近期以解說音樂會與音頻節目「焦享樂」深受兩岸各地好評。
李宜錦 Li I-Ching (小提琴 Violin)
前台灣愛樂樂團首席，現任台北藝術大學音樂系副教授。多次受邀於泛太平洋、檀格塢、德國什列斯威－霍爾斯坦與日本霧島音樂節演出與教學。近期熱心推廣兒童樂教，製作演出各類親子音樂會，深受大小朋友歡迎。
林慈音 Grace Lin (女高音 Soprano)
英國皇家音樂院特優演唱文憑，國立藝專畢業。活躍於國內外歌劇、神劇、藝術歌曲等領域，並經常受邀和台灣重要藝文團體單位合作。目前任教於國立台灣藝術大學以及台北愛樂合唱團之聲樂指導。
羅俊穎 Julian Lo (男低音 Bass)
2005年獲全日本演奏家協會主辦第二屆「歌劇詠嘆調大賽」首獎，並獲「年度新人獎」。其後考入日本「藤原歌劇團」成為正式團員，陸續在三十多部歌劇製作中擔任主角；並以深沉濃郁的歌聲及超群的存在感備受讚譽。
許惠品 Vera Hsu (鋼琴 Piano)
美國紐約市立大學（CUNY）鋼琴演奏博士，師從茱莉亞音樂院名師Martin Canin；台北藝術大學管弦樂指揮碩士；曾於歐、美、亞洲舉辦鋼琴獨奏會。多次參與台灣愛樂音樂會演出、錄製鋼琴協奏曲；並擔任其歐洲巡迴音樂會之助理指揮。
Listening Between the Lines Series V : Musical Pushkin
IMPORTANT NOTICE
The ‘Musical Pushkin’ Lecture-Recital on Sat 19 Oct will be rescheduled to start at 7:00pm (one hour early). Ticket holders may present their original QR Codes for entry to the Grand Hall. The event will be approximately 2 hours long with no intermission. Thank you for your support!
Date/Time：19.10.2019 Sat 19:00
Venue：Grand Hall, Lee Shau Kee Lecture Centre, Centennial Campus, The University of Hong Kong
Online registration commencing 19.09.2019: $20 Admin Fee apply
Click here to register.
About the programme
Alexander Pushkin is considered by many to be the founder of modern Russian literature. With extraordinary imagination and talent, Pushkin penned countless poems, drama, and novels that have continued to inspire many generations of readers, writers, as well as composers.
Divided into three sections, this lecture-recital will feature art songs, opera excerpts, and other musical works inspired by Pushkin’s poems, theatre works, and other writings. Walking through some epic political drama, melancholic love stories, and eerie fantasies, we invite you to join us on this one-of-a-kind musical Russian literature tour!
Selected works
GLINKA Sing not to me, beautiful maiden (Ne poy, krasavitsa, pri mne)
BRITTEN 'Nightingale and Rose' from The Poet's Echo
RACHMANINOV Sing not to me, beautiful maiden, Op. 4, No. 4 (Ne poy, krasavitsa, pri mne)
TCHAIKOVSKY Lensky's Aria, from Eugene Onegin, Op. 24 (arr. L. Auer for violin and piano)
MUSSORGSKY 'Death of Boris' from Boris Godunov
TCHAIKOVSKY Lisa's Aria, from The Queen of Spades, Op. 68
RACHMANINOV Aleko's Cavatina from Aleko (Ves' tabar spit)
RIMSKY-KORSAKOV The Golden Cockerel (arr. E. Zimbalist for violin and piano)